以下文章（包括图片）选自《网球》杂志06年10月
模拟试验
A Fantasy Match
文/乔·迪诺菲 译/Kiro
每个打网球的人都想知道，顶尖女选手和顶尖男选手对抗，结果会是如何？换句话说，斯黛芬·格拉芙对安德烈·阿加西，场面会怎样呢？无疑，大多数人会看好阿加西。
我们的模拟试验在德克萨斯进行，试验者是两位来自达拉斯的高排名少年选手。两人都17岁，都是一直拿“A”的优等生，都师从同德克萨斯著名教练杰克·纽曼。他们的差异只有一点：染色体的些微不同使他们分别是男孩和女孩。男孩叫布赖恩·鲁宾，女孩叫卡拉·罗森博格。
以下是这位少女选手在日记中对这场比赛的回顾：
（赛前）亲爱的日记本儿：
上星期我一直在白日做梦，想要打败布赖恩，起码想了一万遍。现在，命运和高科技结合，给了我一个实现梦想的机会。
教练告诉我们，GUS（一台新研制的昂贵的网球机器人，无所不能，甚至还能交换左右手发球）即将到来。我激动极了，你知道，从南非来到达拉斯，过去三年里，布赖恩和我成了好朋友，但是我总输给他。我相信，只要有一个客观公正的评判方式，女孩可以和男孩打得一样好。比如说，在高尔夫球场上，男女选手打同样的场地。不久前我又读到女车手在印地500车赛中和男车手同场竞技的消息。再说还有女子冰球队……
教练说网球机器人会进行客观的测试，大概有50个孩子要来看我们和机器人的比赛！真是压力巨大！回头见，我亲爱的日记本儿。我要早睡，明天是我的重要比赛，我要对付GUS（还有布赖恩）。
（赛后）亲爱的日记本儿：
哈！我做到了！在那么大的压力下打那些激烈的球，真是太令人兴奋了。
我们一放学就去了球场。德克萨斯的初夏，天挺热的，风还不小。当他们把GUS推进场时，我们都不敢相信，那家伙看起来太酷了。简直像从电子游戏或是星球大战里走出来一样。这机器什么都会：发球像桑普拉斯，反手切削像格拉芙，正手强击像阿加西。WOW！
热身后，教练向我们介绍规则。我们要和GUS对局，比赛分成5个阶段，最后计算总分，谁分高谁胜。
第一轮要求稳定回球，一共打26球，角度、旋转、球速、落点各不相同。机器人的能力值被设为5级（8级是世界级选手用的）。布赖恩和我打成平手，26球中16球回球成功。我们都有点紧张。
第二轮内容和第一轮差不多，但机器人能力值调成了7级。这个级别的来球都非常刁钻，我和布赖恩不得不竭尽全力。布赖恩表现不佳，只接到14球；而我干劲十足，打中了19球！两轮后我领先5分。孩子们开始尖叫，尤其是女孩们。
第三轮是接发球，能力依然是7级。我又以3分小胜布赖恩。我的控制能力和稳定性得到了体现。第四轮我们必须救球和上网截击，要求落点在指定范围内。这一轮我们很接近，布赖恩比我多拿了1分。进入最后一轮前，我领先布赖恩7分。
最后一轮是考验体能极限的。GUS朝场内各个方向送球，我们回球在单打线界内就算得分，总共50球。布赖恩先上场，才打了一半，就累得筋疲力尽了。但他坚持了下来，最后在50球中得到了41分。我知道我拿35分就能取胜。一开始我丢了好几个球，打到一半时腿也开始发抖了。幸运的是我像格拉芙一样精神集中，最后仿佛进入了机械状态，甚至不知道自己得了几分。过了一会儿，裁判宣布了结果，我得了39分，总分上赢了布赖恩5分，我成功了！
当然，布赖恩宽宏大量地接受了失败。我们也感谢了新朋友，机器人GUS。真是非凡的一天。我可累坏了。晚安，我亲爱的日记本儿。
