以下文章（包括图片）选自《网球》杂志07年2月
文/Paul Fein 翻译/serra
早安，现在是星期天，我们正在赶往南加州穆里耶塔高等中学的路上，还有几个小时就是94届学生毕业的纪念日了，12月17日，这个学校的著名学生达文波特，在前几天宣布她不会再打比赛了，她决定回到母校看一看。
她是这里的好学生，她从这里毕业，她总是说：“当一个好学生比当一个伟大的选手更重要。”
达文波特从来没有当过坏学生，在90年代早期，是爱尔兰和克拉克两个人在南加州建立了这所学校，这是为不能全日制学习的孩子建立的一所非正统学校，有大把喜欢体育的孩子在这里上学，包括了达文波特。尽管达文波特满世界在打WTA巡回赛，她一有空就会回到这所学校。我们想告诉你的是，她一直想当一个普通的高中生，有一天，她在课堂上看起来有点消沉，克拉克问她怎么了，她说：“假如你的名字，身高和体重会天天出现在《洛杉矶时报》上，你会怎么想？你还能当一个普通学生吗？”
对于达文波特来说，运动带给她的压力远远比名望更多，她从来没有习惯趾高气扬的生活，在大多数时间里，她都必须学会怎样当好一个普通人，一个有着好心态的输家。
她确实是一个名人，但她一直把普通生活看得比名望更重要，不在学校的时候，学校的老师还是会给她两个礼拜的作业，她会把作业传真给回来，然后这里的教师把批改传真给她。还有一次，她告诉老师她会旷课一天，因为她必须要去奥兰多续签和耐克的合同，结果她回来的时候，给老师一人送了一双耐克鞋。
大家都知道的是，她并不美丽，后来的事实也证明，她从来没有当过像塞莱斯那样的青春偶像，从来没有当过像库尔尼科娃那样的性感标尺，从来没有当过女王。她的习惯是远离聚光灯和争吵，保持着一个银行家妻子的沉稳。“其实，我是一个真正意义上的好女人。”她这样说过。
现在她又回到这里来了，所有的学生都起立，为她鼓掌。她带着三个大满贯头衔和51个单打冠军和35个双打冠军回到这里，战胜了曾经的自卑，父母的离异，还有体重超标和严重的伤病。
有时候她的对手会愤怒，但她一直在保持微笑，她难道不是一个英雄吗？
她早就预演过她会在2006年退役，怀孕不过是一个寓言，那孩子也许会真拿网球拍当玩具的。
她赢了，她还会带她未来的孩子来穆里耶塔高等中学，她的生命会因此而不一样。
《网球》：玛蒂娜·辛吉斯说你是历史上最被轻视的冠军，你同意这个观点吗？
达文波特：嗯……我不完全肯定，我想我只是一直在坚持我的角色，以我的方式行事，我只是让别人相信我是一个真正的网球选手，而不是娱乐明星和名人。我只愿意享受网球而不是别的，我还很害羞，只愿意独处。在整个职业生涯里别人对我的评价都不错，我是幸运的，我没有被女子职业网球当成面具出售。
《网球》：在整个职业生涯里，你最为看重的成就是什么？
达文波特：其实我看重所有的成就，低头前进是我最重要的事情，金牌和大满贯头衔很重要，连续四年世界排名第一也很重要，呆在峰顶那么长时间，需要的是坚持。
《网球》：婚姻对你的网球生涯有影响吗？
达文波特：我想在最后那几年里，婚姻实际上拯救了我的事业，遇上我的丈夫并结婚是我生命里最美好的事情，他让我成为一个有安全感、有自信、并且快乐的人。乔恩（达文波特的银行家丈夫）对我的事业是如此包容和理解，和一个满世界跑的当运动员的妻子和睦相处是不容易的，他一直都很耐心，他给我创造一切条件，让我快乐。
《网球》：你在双打上取得的成就几乎和你的单打一样高。你赢得了温布顿、美网和法网双打冠军，还有三次双打排名年终第一，一共有过7名选手和你配对双打：雷蒙德、莫拉尤、兹维雷娜、诺沃特娜、辛吉斯、费尔南德兹、桑切斯，哪个搭档是你最喜欢的？
达文波特：这很难回答，假如我非得回答不可，我只好说是费尔南德兹、雷蒙德和莫拉尤。她们是我一生的朋友，而不仅仅是在网球场上。
《网球》：你在1993年就成为职业选手，和很多伟大的选手交手过，你能列出和你交手过的五个最伟大的选手吗？
达文波特：去衡量一个别的选手是最困难的事情，我只能说我很幸运，能与格拉芙、辛吉斯、海宁、威廉姆斯、塞莱斯交手，我也许忘掉了别的人，但我的第一印象确实如此。
《网球》：在你14年的职业生涯里，女子职业网球发生的最大变化是什么？
达文波特：是更加商业化了，我们必要要做得更多。选手要打更多的比赛，奖金也增加了一点，竞技精神也被广泛传播，选手之间为了自己权益也团结得更好。
《网球》：在2000年你告诉《波士顿环球报》：“我真的很糟糕，我当不了最好的选手，只能当一个不错的选手。”那是你在故意贬低自己，还是从那以后你就成熟了？
达文波特：我不认为那是我不成熟的表现，我那时候对我的公众形象没有主见。我很高兴那时候我仍然在真实地表达自己，无疑我是一个好女孩，我从不吸毒，偶尔饮酒。我小时候从不顶撞父母，也从不惹麻烦，我发誓，虽然太老实不一定是一个好事，但我父母花了很多工夫教我怎么谦卑，怎么赢得别人的尊重，对于我来说，做一个幸运的失败者比做一个大赢家更重要，我总把这句话记在心里。在疲劳的时候我有时也会忧郁和厌倦，但我会随着年龄的增长而成熟。
《网球》：关于名望的问题，你有一次形容：“有人能把你送上天堂，也能把你打进地狱，他们能瞬间让你变脸。”在网球这项个体运动中，名望有高潮，也就有低潮，你是怎样把握呢？
达文波特：当我的水平提高的时候，其实我是没有主见的，我可不知道怎么把握。当我还是个小孩子的时候，我的姐姐总害怕我超过她，我也不想让她因此而恨上我。当我赢了青少年比赛回家的时候，我就会告诉她我输了，把奖杯藏起来，以免她恨我。我印象最深的就是赢球总让我欣喜和焦虑，我还记得在我初进WTA的时候，我总是被批评为超重，在我18岁的时候，我的父母还离婚了，我只好自己开始生活，顶着巨大的压力，我最后挣了比我父亲多得多的钱。我的教练范特霍夫给我说的一句话让我终身难忘：“肯倾听你的那个人，并且能给你意见的那个人，一定是最了解你，而且爱你的那个人……让别的家伙都滚蛋吧。”后来我认识了乔恩，他应该就是那个人，我一直都把范特霍夫的这句话当做座右铭。
《网球》：在巡回赛里，你是唯一一个在比赛结束后，会给赛事总监写个THANK YOU 纸条的人，你为什么会这样做呢？
达文波特：其实我大多数时候都没有写，或者是写得还不够，我只是被生活教会了要有一颗感恩之心，赛事总监总是很照顾我们这些顶尖选手，我只想表达我的感激。
《网球》：记得在2001年你评价“网球辣妹”团体辛吉斯、库尔尼科娃、维娜斯和塞琳娜时说：“这些选手都不是一个人在走路，她们认为这样很有趣。”现在辛吉斯复出了，库尔尼科娃不打球了，维娜斯和塞琳娜不再是统治者，不会再有一起走猫步的选手了，以前那个时候是不是WTA最有娱乐性的时候？
达文波特：那时候确实有趣，我很荣幸在那个时候我也是其中一份子。现在的选手大部分都是一个人在走路了，她们会互相看不来，每个人都在热衷对抗。
《网球》：现在的顶尖选手很少去打双打比赛，现在双打比赛更被压缩了，你认为这是一个对网球运动不利的趋势吗？
达文波特：我不认为改革能够提高顶尖选手参加比赛的兴趣，我觉得是赛事总监和媒体在谋杀双打，他们共同谋划了漫长的赛程表，我们根本没有精力再去参加双打，这很不幸，因为双打给了我很多的乐趣，但现在的顶尖选手不可能那样做了。
《网球》；1999年你和其它的一些WTA特明星一起请愿，想让四大满贯男女奖金平等，但没有成功，你后来怎样评价这个事情？
达文波特：现在法网也打算让男女奖金逐步平等了，我很高兴看到我们的目标要实现了（法网男女单打冠军奖金均为113万美金，男双冠军为80.9万美金，女双冠军为74.1万美金）。我一直坚持认为WTA应该建立自己的品牌，而不总是盯着ATP选手会怎么样，因为ATP巡回赛的奖金一直比我们要高。
《网球》：现在的女子网球力量更强了，但打法却更单调了，现在只有雷蒙德和莫里克还偶尔打发球上网。难道发球上网已经过气了吗？女子网球要怎样才能让观众更赏心悦目呢？
达文波特：这很像一个球迷的问题，衡量现代网球的尺度一直没有改变，我不想看到网球又回到既没有力量也没有爆发力的时代。在女孩们以70到80公里的发球速度去发球上网的时代，球速比现在的要低很多，现在的网球是建立在击球力量基础上的，我觉得这并不赖。
《网球》：你一直被脚、背部、膝盖等部位的伤势困扰，比起以往来，现在的网球选手似乎更容易受伤，你认为这是什么原因引起的呢？
达文波特：是因为赛程太长了，我希望我们这项运动的组织者能够意识到这个问题，但他们却无意改变赛程，每年都有11个月的比赛，剩下的一个月休息，为澳网做准备，这太愚蠢了。
《网球》：记得你在2002年说过：“职业体育发展到现在这个样子。大多数选手都是狗屎。”是什么让你说出这番话的。
达文波特：我不想再举例说明了，我这些年遇到了不少人，知道了她们的嘴脸，我尽量让自己别像她们那样，我会尽量让自己对每一个人好，也尽量别让自己超重。
《网球》：帕姆·施里弗曾经这样和你开玩笑：“你有网球界最好的父母，因为在巡回赛上从来见不到他们。”她说得对吗？
达文波特：无疑我的父母是很优秀的，他们是真正的好父母，我的两个姐姐和我都被照顾得很好，每个人都通过我们自己的生活来体现他们的一生。现在，我的两个姐姐都做了母亲，我们被教育要一直努力工作，建功立业，假如我的家人要一直跟着我去看比赛，要我的钱养家糊口，那可真是一个要命的事情。一个人闯荡在开始会很难，但生活就是这样，你终于找到了自己的道路，有了自己的判断力。假如我的父母从不离开我，我不会变成一个有很好自制力的人。我们家庭的女性都很强大，我的父亲也为正确引导我们付出了努力。
《网球》：那有没有别人对你的发展产生影响呢？
达文波特：假如有的话，那个人一定就是范特霍夫，他教会我如何自信，也教会我从来不信别人拍马屁。
《网球》：你说过在你退役以后，你会安心带孩子的，那你还会在网球事业上做点什么吗？
达文波特：我现在还没有决定，别人说电视解说员是一个很自然的选择，但我却没有信心，我想，每次我看见网球比赛的时候我都会说不出话来，我真的无法忘记网球生涯的艰苦岁月，也无法让自己以后的生活消沉下去。
最重要的是，我想回家，我答应过我的丈夫我得首先做一个好妻子和一个好妈妈。我无法想像有了丈夫和孩子以后，我还会满世界乱跑。有可能的话，我会找一份媒体的工作，我想在离家很近的地方工作，而不一定非要干网球不可。
