以下文章（包括图片）选自《网球》杂志05年2月
编译/吕博
塔吉亚娜·库兹涅索娃历来就是一个不被人注意的球员，即使得了美网冠军之后，她的知名度也远不及她的那几个俄罗斯老乡。对待媒体一贯的不冷不热，让人们很难了解一个真实的库兹涅索娃。除了她在球场上的表现和成绩，我们和所有的球迷一样，希望对她有更多的认识。
桑切斯·卡塞尔网球学校是西班牙著名的网球训练基地，库兹涅索娃曾在这里度过了步入职业生涯的关键几年，这里一位员工的描述可能更接近真实的库兹涅索娃。
一、 羞赧的“塔吉”
塔吉亚娜·库兹涅索娃生长在一个自行车世家，母亲是俄罗斯前奥运自行车环绕赛冠军，父亲也是位资深的自行车教练员，但他们的女儿却坚定地选择了网球道路。1999年，因为父母要在西班牙进行一段紧张的训练，14岁大的库兹涅索娃便被送到了距离自行车队驻地100多公里的巴塞罗那，到我们的桑切斯·卡塞尔网球学校寄宿学习。我们学校的创始人是前女子世界第一桑切斯·维卡里奥的哥哥桑切斯·卡塞尔。
这孩子刚来的时候非常害羞，连抬眼看人的勇气都没有，几乎没一点儿自信心，教职工们都叫这个小可怜儿“塔吉”。但很快我们就发现塔吉在球场上会变成另外一个人，击球时疯狂得不要命，俨然一个“女罗迪克”。这么小的女孩子打起网球来如此凶猛，我们都还是头一次见到，此前则干脆连听说都没听说过。虽然当年的桑切斯的天赋也很卓越，但却没有库兹涅索娃这么大的击球力量。当时我们的学校刚刚创办不久，招募的学员人数还不算多，像库兹涅索娃这样的好苗子就更少了。为了她的到来我们还专门开了个会，决定重点培养这个俄罗斯女孩。
最初的培养目标是这样的：训练塔吉成为一名技术全面的球员，而不看重最初的胜率。这一培养策略现在看来是正确的，因为在来到西班牙之前，塔吉在俄罗斯国内打球时就承担了过多的取胜压力，这已经使她渐渐厌烦了网球。现在她可以放松心情，认真塑造自己的各项技术，而不必对比赛的胜利斤斤计较了。在后来的日子里，塔吉充分享受到了网球的乐趣，并在水平提高之后轻松地战胜了昔日的强劲对手，她的自信心也因此日渐巩固起来。
二、西班牙人情节
9年前，塔吉16岁时就成了青少年组的世界第一，我们开始游说西班牙网协，希望为塔吉争取到西班牙国籍，但他们却对我们寄予在这个俄罗斯女孩身上的期望不以为然。网球协会的主席那时曾说过：“她只是个普普通通的球员而已，能看到她打进世界前20就很不容易了。不止是你们，每月都有人向我们推荐一大把这样的球员。”然而今天，西班牙女子网球却走到了人才凋零的绝境，要是马丁内兹在2005赛季退役的话，看看还有哪位顶级的女单选手是西班牙人。
塔吉从17岁开始成为桑切斯·维卡里奥的战队中的一员，并开始了周游世界的巡回赛生活。那一年里，她夺得了职业第一个单打冠军头衔，并和桑切斯搭档拿下了3个双打冠军头衔。在桑切斯的精心调教下，塔吉开始掌握那些精妙的比赛策略和战术组合，并对职业球员的角色把握日渐到位。那时候桑切斯还是纳芙拉蒂诺娃的双打搭档，因此女金刚有时也会跟随这个团队一起旅行，在桑切斯退役之后，纳芙拉蒂诺娃邀请塔吉作她的双打搭档。在这位具有传奇色彩的前辈引领下，塔吉在2003赛季又赢得了4个双打冠军头衔，并跻身WTA年终双打总决赛的8强之列；单打方面，塔吉这一年里首次进入了温布顿的1/4决赛，年终世界排名也进入了前30位。如果说是桑切斯·维卡里奥为塔吉打开了迈入职业的第一道门，那女金刚纳芙拉蒂诺娃就是助她登堂入室的第二个人。当然，在搭档这两位大师的同时，塔吉也证明了自己的网球天赋。
三、单飞的日子
2004年塔吉所在的战斗团队解体了：先是桑切斯退役，再是女金刚为了参加奥运会改与同胞雷蒙德配对双打，最后连当初由学校指派的教练斯蒂芬和体能训练师吉斯利都离开了（他们跟女金刚一起走了）。斯蒂芬在塔吉转入职业的最初两年里一直陪伴塔吉走南闯北，也见证了塔吉作为球员和女人的成熟经历。他评价塔吉时说：“有的时候，她很可爱，也很好相处，但有的时候却又让人琢磨不透。” 吉斯利作为体能师，一手解决了塔吉过去老大难问题——移动灵活性差。在失去了这么多人之后，塔吉感到十分失落，并决定远离伤心的双打赛场，专心单打。
安格·吉门兹和塞吉奥·卡索在2004赛季成为塔吉的新教练，他们认为自己的球员还有2个重要环节需要改善：发球和在底线以内的击球。他们并不主张塔吉完全放弃双打，希望她能利用双打比赛更多地挖掘自己的潜力。经过一番长谈之后，塔吉祥终于明白了，也接受了新教练们的意见。她找到了新搭档利霍夫采娃，并开始备战雅典奥运会的女双。
四、大满贯的欲望
我们在2004赛季为塔吉设定的目标是提高她发球的有效性，以此提高上步打进攻球的质量。她给自己设定的目标则是获得奥运会的参赛资格并闯入WTA年终单打总决赛。
2004赛季开始之前，塔吉进行了极为严酷的系统训练。她比以前训练得都苦，也因此很快收获到了回报。我们认为塔吉已经获得了根本的改观，球风更成熟了，比赛时也更自信了。她赢的比赛越来越多，战绩不断提升，除了遇到世界顶级的对手时还略显底气不足之外，她已经做好了冲击更高水平的实力。
2004年3月，塔吉在多哈以6-2、4-6、6-3击败了世界第一的海宁——这还是海宁在2004赛季首次吃败仗——并以此闯入了世界前20位。“那次胜利之后已经开始有人对塔吉祥刮目相看了。”教练安格说道，“我相信，只要她能更恰当地运用力量的话，就会做得更好。”
在2004年的罗兰·加洛斯，塔吉在和米斯金娜的比赛中曾握有过2个赛点，但都没能把握住机会，错过了击败后来法网冠军的最好一次机会。从红土转战到草地，塔吉在伊斯特本夺冠，接着在紧接着的奥运会上与单打奖牌擦肩而过（1/4决赛中输给法国人毛瑞斯莫）。在米斯金娜和萨拉波娃先后赢得大满贯后，本来就极其自信的塔吉有了更大的获胜欲望。
2004年美国网球公开赛女子最快的发球速度是塔吉创造的，208公里/小时，同时她还共发出了44记ACE，在一路夺冠的7场连胜中仅被达文波特偷走了一盘。决赛前，根据塔吉在巡回赛上的表现，我们的教练已经相信她可以为人们创造一个夺冠奇迹。“像这样凶猛的发球，只要再多控制一下比赛的策略，她肯定比任何选手都优秀，”教练卡索是塔吉美网时的执行教练，决赛前他就预言：“塔吉必能在此夺魁。”
五、幸运的明星女孩
塔吉的父母虽然是运动员出身，但却很尊重网球学校的工作，他们对我们的训练从来不横加干涉，充分信任我们能将工作做到最好。更重要的是，塔吉自身的迅速成熟也是她取得如此成绩的关键因素，而这在当今的巡回赛中却是不多见的。我们相信塔吉的自信能充分提升，但关键是她能否一如既往地将注意力集中在那些更多的挑战上。
塔吉一直都喜欢听音乐，这也是为了放松自己和寻找灵感。她对自己的MP3几乎达到了沉迷的程度，2000多首歌曲被她随身携带周游世界——她是个不折不扣的音乐发烧友。
因为我们西班牙人很难读出她的名字Svetlana，因此“塔吉”就成为人们最常称呼库兹涅索娃的昵称，另外叫她“库兹（Kuzne）”的也不少。塔吉很好相处并有不错的幽默感。有时她因为过于羞怯，不敢和人说话，让外人以为她很自高自大，但和她真有交往的人却都知道那不是真正的塔吉。
