以下文章（包括图片）选自《网球》杂志05年7月
2005年6月5日的罗兰·加洛斯，给了西班牙追风少年一份迟到两天的生日大礼。他在场上不懈地奔跑，仿佛用有使不完的劲儿，直到他登上顶峰的那一刻。现在，他终于安静下来，向我们描绘他这一生中最幸福的感受。
编译/kiro
Q：这是你第一次打大满贯决赛。对你来说，哪些方面令你惊讶，又有哪些方面在你预料之中？
答：是啊，在这里获胜对我来说是个惊喜吧，不是吗？我现在打得很好。1月份我也打得很好，整个上半个赛季我都打得很好。来这里之前，我接连赢得了蒙特卡洛大师赛、巴塞罗那公开赛和罗马大师赛，这对我信心高涨大有帮助。
Q：比赛中你曾感到害怕吗？
A：每场比赛你都可能会害怕。每场比赛都会遇到各种问题，各种难关。你必须克服这些难关而尽量保持乐观。今天，尤其是第一盘，我也有过困难的时刻。我感到有点紧张。我一直努力反击，但是太紧张，有些时候打得太拘谨保守，这也很正常。我总是很尊敬我的对手。我知道，我随时可能输给任何人。当你走上球场时，总是必须想着自己能取胜，同时也明白，自己可能输球。
Q：你是否想到决赛中普尔塔的抵抗会如此顽强？
A：是的，绝对是这样。我知道我可能会输。显然，我知道他会顽强抵抗。我准备好迎接他的抵抗。普尔塔是一位非常具有进攻性的选手。他专挑你的痛处打。他让我到处移动奔跑。我想，整个这次赛事，我就数这场比赛中跑得最多。
Q：普尔塔说，你救回了很多匪夷所思的球，而且毫不犹豫、从不手软。在第四盘末尾，他说，他以为你会动摇。他觉得，如果他能赢下第四盘，第五盘你们的机会就是五五开了。
A：是的，我们是五五开。在任何一场五盘大战中，机会总是五五开，因为双方手上各有两盘。谁作出更大努力，谁就能获胜。第一盘抢七局中，我也有过机会，打出过一记非常棒的穿越球。我真的使尽全力想拿下那一盘。但是，这毕竟是法网的决赛。我继续努力，保持100%的斗志。我集中精力想：我要赢下第二盘的第一局。我做到了。在第二盘中，我看出战况的艰苦程度，因为他的发挥非常出色。他的球技中没有明显的脱节之处，我不得不拼命奔跑。
Q：你拿下最后一分后兴奋得倒在地上。当时你的心情如何，想了些什么？
A：这些感受是太难描述了！这种时刻太震撼人心了！那时，一切都涌上了心头：这些年来你所有的辛苦努力、所有的牺牲。当你达到目标时，总会有一个特别的时刻。我赢得比赛后哭了，这还是头一遭。以前从来没有过。我想，这是完全正常的。这是我职业生涯中最棒的时刻之一吧，我非常高兴。我没法描述我的感觉，因为那简直难以让你相信。在这里取胜是我的梦想，那一刻，我想起了小时候，训练很艰苦的时候。我想起了那些往事。
Q：你今天的胜利有什么秘诀？
A：我想是每分必争。当比赛很艰难时，每一分、每一局我都在拼。第一盘，我在一个艰苦的抢七局中输了。我想是因为有些紧张，第二盘开始后，我就冷静多了。第二、第三盘我开始加强进攻性。第四盘，面临盘点时，我做得很不错，不是吗？
Q：是的，最后一盘第10局，你救回了3个盘点，随后拿到了破发点。这一分是全场比赛最精彩的球之一。你能不能以亲身经历来带领我们感受一下这分球呢？
A：这一分我记得很清楚，但是我没法用英语解释（大笑）。
Q：那就用西班牙语吧。
A：（西班牙语）我的接发球稍微浅了一点，于是他打了一记强力正手球。我接了回去，我处在底线之后2米左右的位置，他放了一记网前小球。我刚刚好赶上了那球，我到位得稍微晚了点，但还是赶上了。他拦截的时候我正好在中央，他把球碰回来，我能接回去，然后我就赢了这分，不是吗（举起双手，作和平手势）（大笑）！
Q：你这种永不言败的拼搏劲儿是从哪儿来的？
A：我不太清楚，或许是天生的吧？我的家人包括教练（也是他的叔叔：托尼·纳达尔）和叔叔（另一位叔叔安古洛·纳达尔，西班牙国家队中场），都一直告诫我要拼搏、战斗，还有……
Q：永不放弃。
A：对，永不放弃（笑）。
Q：奖杯就在你旁边，你牢牢地把它捧在手中。这对你来说意义如何？
A：对我而言，这意味着我现在和那些赢得过法网的伟大选手站在同一行列，以往我只是看电视转播而对冠军无比憧憬。
Q：你看上去很会享受网球，也很会享受与人交流。西班牙国王胡安·卡洛斯陛下莅临观看了你的比赛，这对你来说很光荣吧？
A：是的，我爱打网球，我爱激烈的竞争，竞争这个词儿没错吧？国王和王后都来到这里，这对我来说是非常重要的。我很高兴西班牙国王来看我比赛，这是我莫大的光荣。
Q：国王赛后对你说了什么？
A：他感谢我，给了我很多祝福。他说，你干得太棒了。他告诉我，王后不得不提前退场了，不过他会留下来祝贺我，他祝愿我的未来更美好。
Q：和国王交谈之后，你走上看台和父亲、叔叔拥抱。
A：是的，我的叔叔托尼和安古洛在那里，我父亲也在。我从座椅间走过去拥抱他们。这是非常重要的时刻。我没想过要哭，但是我的全家都非常激动。最后，我也跟着开始哭了。
Q：去年，当在你养伤期间，如果有人来对你说：“别着急，一年之内你就会带领西班牙夺得戴维斯杯，还会赢得法网”，你会对他说什么？
A：这我可想不出来，不是吗？去年罗兰·加洛斯公开赛的时候，我呆在家里，脚受了伤，像这样（翘起腿，作养伤状）。今年，我只想着要提高球技，将来有一天能在这里夺冠就好了。不过我从来没想过今年就是我的好运年。
Q：对你的自信来说，有哪些关键时刻起到了特殊的鼓舞作用？
A：戴维斯杯的胜利是非常关键的时刻。澳网也是非常重要的，我在那里打得非常好。我明白自己能在红土以外的场地上打得很好。此后，红土赛季开始了，我在阿卡普尔科参赛。我打得非常好，但是我还不知道自己在大赛中表现会怎样，因为我的对手还不是世界一流的选手。当我参加了蒙特卡洛大师赛和巴塞罗那公开赛之后，我明白我可以成为优秀的选手，可以赢得重大比赛。
Q：把你迄今为止的感受累积起来看，也只不过才刚开头而已。韦兰德等人把你和博格进行了比较。你渴望打得好，不光在红土，在草地和其他场地也是一样。
A：从数据上看，我已经进入了年底的大师杯赛，我必须好好学习怎样在地毡上打球。在这种场地上我没有取得过好成绩，那对我而言确实很难。我很感谢韦兰德给我作出那么高的评价，我很高兴。但是，我是不可能和博格相提并论的。我的目标是一天天地进步，适应各种场地。我希望自己能在温网取得好成绩。温网之后，我会继续提高自己球艺的方方方面。
Q：你经常打斜线球。在比赛最后，你打了一记反手、一记正手。你是事先计划好这样打，还是凭借直觉来打？
A：有时，场地的线是死的，而人是活的。我想打得更富进攻性。对阵费德勒时，我已经打得很主动了。在最后一局中我打了3个致胜球，包括一记反手直线和一记正手致胜球。我看了很多网球比赛，我看到那些最后拿下分数的往往是最富进攻性的人。
Q：这场比赛和两天前对费德勒的比赛，哪场更难？
A：每场比赛都是不同的。每场比赛都有困难的时刻。我不能说哪场更难。
Q：你第一次觉得“我会成为一位伟大的网球选手”是什么时候？是打败科斯塔时，还是今年赢得蒙特卡洛大师赛时？
A：你从来都不去想“我会成为一位伟大的球员”。但是，在我还是小孩子时，我就一直想成为一名网球选手。当一个职业网球选手也一度是我的梦想，但我没想过排名的问题。从小时候开始，人们就会有目标；不过，随着年月增长，目标也在改变。我刚开始打那些卫星赛、挑战赛时，也在资格赛里输掉。此后，我连着打了6项挑战赛赛，排名进了前200。过了两个月，我进了3个决赛，排名进了前60。然后，我参加了蒙特卡洛大师赛和汉堡大师赛。这些都是一步步来的，你不会在一开始就想到这些。今年，从年初开始，我进入了世界前10名。现在是6月份，我是世界第三，这是你无法事先预料到的。我并不会去操心明年是否仍会回到前10的位置，或者在别的什么位置。
Q：你很有天赋，身体素质和意志力都很出众，你觉得还有哪些环节有提高的余地？
A：每天我都需要进步。我的年纪只有19岁零2天，要保持这个水平，我每天都必须进步。我必须在各种场地上取得进步。我的发球需要提高，因为如果发球只能发挥到这个程度，那么每个发球局都会遇到麻烦的。我还想多多练习，每个环节都想提高，特别是发球和上网，这样我才能在室内和草地打得更好。
Q：人人都很期待你的下一站赛事，你还会为了备战温网去哈勒参赛吗？
A：明天我会坐飞机去哈勒，但还不确定航班是几点钟的。哈勒是我今年的第一站草地赛事，我应该提高自己在草地打球的能力，对吧？
Q：你去温网的时候，会受到热烈欢迎的。你觉得以你现在的水平，有能力向温网冠军发起冲击吗？
A：不，我觉得，在草地上，我还不具备冲击冠军的能力吧。我想提高自己的水平。我很喜欢在草地上打球，草地不是我最擅长的场地，我需要提高一些技术环节，这样才能在草地和其它快速场地上打得更好。我想加强发球上网。所以，我会在温网之前打1、2个草地赛事。我还会打一些双打。
Q：四大满贯中，你觉得法网在你心目中排第几？
A：大满贯赛都是很重要的。当然，法网奖杯对西班牙选手而言是第一位的，温网则是其次。我猜想，对费德勒而言，温布顿才是最首要的。对其他一些球员而言，也许是美网。我愿意争取赢得其中任何一个。
Q：足球是西班牙排行第一的体育运动，领先于F1赛车。你是不是觉得你能改变这种局面，让网球成为西班牙的第一大项目呢？
A：我不知怎么回答这个问题，我相信足球总会是西班牙的第一运动。人们对足球投入的热情实在太强大了。去年的戴维斯杯决赛是网球非常辉煌的一刻，全国都在支持我们。但网球毕竟是属于个人的运动，很难像团队项目那样引起大多数人的共鸣。不过，网球在西班牙很普及，有很多人关心、跟踪网坛的动态。在F1方面，以前我们没有好的西班牙车手，现在我们有非常优秀的车手，这也是非常受欢迎的运动。我的目标是继续干好自己的工作，我感谢那些对我产生兴趣的人们。
Q：奏国歌的时候你在和齐达内说话。作为一个足球明星，他在你眼中是什么样的人？
A：依我看，他是个单纯的好人。他是过去数年间最优秀的运动员之一。他非常优雅，在球场上也一样。他祝贺我的胜利，并祝我好运。他说，我掀起了一股热潮。我对他说，不管怎么说，皇马这一年的收尾还不错，接连赢了很多比赛的。他祝我继续好运，我祝他假期愉快。这就是我们谈的内容。
Q：从今以后你会有什么改变呢？
A：不会有什么改变。这只是非常棒的一场比赛而已。我还是个19岁男孩，喜欢做自己想做的事，就是这样。其它就没什么了。我会像以往那样走自己的路。我仍然会天天努力，像我一直以来做的那样。我不会仅仅因为赢得这项赛事就改变什么。
