以下文章（包括图片）选自《网球》杂志06年1月
编译 rebo
在2005年1月辛吉斯参加泰国帕提雅的比赛之前，她已经和体能教练艾切贝里训练了6个月了，这是一次预谋已久的复出，当辛吉斯发现自己当不了一个快乐的骑士，她唯一能做的，也只是拿起球拍。
在2001年的那一次著名的右踝韧带手术之后，艾切贝里就担任过辛吉斯的体能教练，而现在和艾切贝里一起工作的还有海宁，这个在2003年法网成名的女人一直以体能充沛和斗志坚韧著称，在某些方面她应该是辛吉斯的榜样。
“当去年开春前玛蒂娜来到这里和海宁一起训练时，她显得非常高兴，”艾切贝里说：“她非常刻苦，并且乐在其中。在她宣布正式复出的前几天，她又在这里和其它几个选手一起训练。我对别的人说：‘她真的很刻苦。’每个人都看到她是如此投入，这表明她是在来真的。”
无疑，辛吉斯的复出已经有了充分的准备，有很多东西永远也不会改变，比如，她的笑容和她的机灵，但疑问也同样存在：她出色的手感、技术和战术运用能力是否还能和WTA流行的重磅击球对抗？她虚弱的二发在以前一直是对手攻击的靶子，而这一次，她改进的切削发球是否能弥补这个弱点？还有她受过重伤的右踝，它还能顶住在底线无休止跑动的压力吗？
在离开顶峰209周之后，艾切贝里相信辛吉斯会比以前更强大，毕竟，她曾经是WTA在同一时间保持单双打排名第一的五个人之一（1998年6月——2000年3月），她还排在有史以来奖金榜的第三名，前两名是纳芙拉蒂诺娃和格拉芙。
艾切贝里说：“我感觉她的身体比以前要好，最大的考验是在于她能否适应现在的巡回赛。即使她和一些大力球员打过不少练习赛，我也不能判断她在巡回赛是否能打成这样。我可以告诉你，她和海宁在练习赛里不相上下，假如没有这个底，她是不会考虑复出的。”
实际上艾切贝里也在复出，他刚经受过癌症的考验，他在坦帕的大学医院经受过化疗后，又在今年回到了体能教练的岗位，他也是个了不起的家伙，他以前还当过阿加西、桑普拉斯、考瑞尔、塞莱斯、卡普里亚蒂等人的体能教练。艾切贝里的座右铭是：假如我完成不了那个动作，我也不会要我的选手去完成。因此，他从不超量，或者在选手面前抽上一根雪茄，从这个角度来说，由他带领辛吉斯复出，再也适合不过了。
Q：你和辛吉斯是怎么开始合作的？
A：在2001年的11月，她那时候刚动过脚踝手术，需要恢复性训练，于是就来找我，两个月之后玛蒂娜参加了2002年澳网决赛，输给卡普里亚蒂。当然，她的伤势迫使她最后宣布退役。
Q：那你们的第二次合作是怎样开始的？
A：是在去年春天的佛州塞德布鲁克，我在那里帮助海宁备战法网，辛吉斯也来加入我们的团队，我们一起训练了6个星期。我可以告诉你，她在退役的时候会比在打球的时候训练得更刻苦。
Q：那时候辛吉斯的身体情况怎么样？
A：一般来说，女孩一退役，体重就会增加，但辛吉斯不是那样，她身材保持得很好。在欧洲，她老骑马、骑自行车，滑雪，玩掷地球，不管玩什么，她都还是一个竞技家。
Q：你曾经带过不少世界排名第一的选手，现在距离辛吉斯的上一个大满贯比赛（2002年美网）也过去了三年，玛蒂娜从来不是强壮的选手，即使她排名第一的时候也不是，她的踝还有伤，而现在的女子选手力量越来越大，速度也越来越快，你认为辛吉斯能达到一个什么样的水平，她的健康还能保持多长时间？
A：她的身体没有问题，比以前更棒，问题是你所说的她该如何适应现在的比赛，这和她以前的已经大不一样了。辛吉斯做事情从来不三心二意的，她也从来不做没有底气的事情，在训练时她的水平已经和海宁不相上下。几天前，我还问过斯普莱姆‘你怎么看待玛蒂娜？’因为在斯普莱姆和辛吉斯一起训练的时候，她对辛吉斯的投入感到非常吃惊，而辛吉斯表现出的机智和勤奋给大家都留下了深刻的印象，她此后要做的首先是在巡回赛里获得自信和经验。最重要的是，辛吉斯复出对于网球是伟大的贡献，所有的球迷都在议论她了，并对她的表现很感兴趣。
Q：希望玛蒂娜达到排名10到20现实吗？你认为她到底能达到什么水准？在你们一起训练的时候，你是否强化了她的腿部力量训练，以适应比赛的压力？假如强化了腿部训练，那是否会给她受过伤的踝关节造成更大的压力？
A：你全说中了。至于她是否能回到世界第一我真的不知道，但我们在讨论的是她的身体能否承受得了比赛的话题，不到比赛的时候这个问题会没有答案。让我感到吃惊的是她的力量已经大大改善，我们曾经和费什一起训练（费什也是一个以力量著称的家伙），他们两个都练得很好，玛蒂娜已经没有什么可担心的。玛蒂娜离开网球已经有段时间了，腿部训练当然是重点，我们在红土上进行步伐训练，就像我以前带桑普拉斯那样。我会小心地预防伤病，而不是治疗伤病。
Q：你曾经在不同的运动项目带过很多不同的选手，你怎么评价玛蒂娜的体育精神？尽管她没有塞琳娜那样强大，但单从体育精神而言你会怎么评价？
A：中等吧。她从来没有过格拉芙那样的态度，但她已经改进了很多，她训练的时候脸上始终带着笑，我喜欢和她一起训练，因为她已经准备好了，她已经为她曾经退出的那个时刻准备好了。她还能夺得大满贯吗？这可真不知道，我想你应该看看她的身体会在巡回赛中有什么反应，她取胜的钥匙在那里。假如她的身体能够撑得住，她就会获得经验，我可以乐观地告诉你她成功复出了。她还很年轻，她还有的是希望。
