以下文章（包括图片）选自《网球》杂志06年10月
编译/摩卡
她冲上看台去拥抱她的父亲，尤里·萨拉波夫，然后她又马上拿起电话，打给她的母亲，她几乎就要在椅子上跳舞了，这一刻和两年前的温布顿是多么的类似，只不过这一次，她没有拿好奖杯，奖杯的盖子掉了下来……第二次夺得大满贯的体验是如此美妙，她从少女成长为斗士，从优秀选手成长为伟大选手。
一切其实都是必然，当萨拉波娃给了世界第一毛瑞斯莫两个6－0的时候，比利·简·金网球中心里开始流传一种论调：2006年的美国网球公开赛将在100分贝的尖叫声中迎来全新的女单冠军，当她跨越了半决赛的门槛的时候，她就已经是赢家。一天之后，传言已经成了现实。
也没有人能够毁灭这个属于她的夜晚，她一年2200万美元的身价在这夜晚迅猛升值，假如没有这第二次冠军，她也许会在职业赛场的漫长煎熬中慢慢失去信心，现在，她彻底赢得了来自基里连科或者伊万诺维奇强烈的挑战。她越来越聪明，越来越强大，她巧妙地在新闻发布会上击败了记者的置疑，那不过是因为来自一根香蕉。（在决赛的第一盘的时候，摄像机捕捉到了这样的镜头：当萨拉波娃的教练乔西在看台上拿起一支香蕉，伸出四个手指的时候，萨拉波娃也拿起一支香蕉，回应给教练四个手指。）
Q：能谈谈你现在的体会吗？是不是之前所有的努力都在今天得到了丰厚的回报？
A：当然了，有点难以置信！当胜利来临的那个瞬间，我首先想到的就是：这太不可思议了！可惜，手捧奖杯的时间太短暂了。
众所周知，两年前当我赢得温布顿关键时，我还是只是个在家人的帮助下憧憬梦想的小女孩，但从那一刻起，我就已经为今天的胜利做准备了，而非你们所看到的这三两个星期。我相信这只是一个开始。
Q：美网之初，你曾说自己在过去的两个星期一直很放松，离开球场，几乎连球拍都不碰。能不能透露一点备战的细节？
A：哈，其实只是一些基础训练。温网结束后，我只休息了一个星期，就开始和体能训练师一起准备洛杉矶站的比赛，前后大约花了七天的时间。在这期间，我每天进行两到三个小时的柔韧性练习，然后是一个小时的击球训练。
接下来的那个星期，我加强了练习的强度，一天两次，还打了很多比赛。在美网开始前一周，又增加了柔韧性训练。到了圣迭戈的时候，我对自己的移动非常满意。
Q：跟第一夺得大满贯赛事冠军比起来，这次的感觉有何不同？
A：直到现在，我的感觉还是震惊。温网夺冠给了我一些经验，可这毕竟是另外一项大满贯赛事。我是说，再次捧杯肯定与首次夺魁有很大不同，今天的冠军对我而言，更像是蛋糕上的草莓。当然，我希望我的蛋糕上能够有更多的草莓。
Q：你在接受颁奖的现场感谢了比利·简·金。你是在最近两个星期才了解到她的传奇经历吗？
A：不是的，我两周前还看过她打球。在我的成长过程中，有很多关于她的记忆。虽然电视上很少播放她以前的比赛，但我对她的故事很熟悉。因为当我第一次参加大满贯青少年组赛事时，她和我的父母一起看了我的比赛。她一直都不遗余力地支持青少年赛事。要知道，不是所有的大人物都能够做到这一点。
而且金还曾经向我的父母提出过许多有效的建议，她丰富的阅历帮助我避免了一些错误的选择。坦诚地说，我认为如果没有她，女子网球运动既不会得到今时今日的关注，女子球员们也不会得到如此好的待遇。
Q：赛前，你说前4次都输给了海宁，所以这次要有新的对策。你是如何克服失利带来的负面影响的？
A：这是一场全新的比赛，同时也是大满贯的决赛，我必须把握机会。的确，前几次的败绩是让我很心烦的事。在这样一个情况下，你不能过多地考虑比赛应该如何进行。我连半决赛中击败毛瑞斯莫的比赛都没有想过。我把它们彻底抛在了脑后。这是新的一天，新的机会，我上场的时候就是这么想的。拼尽全力去争取每一分，才是我要完成的任务。幸运的是，我赢了！。
Q：为什么现在那么多你的负面消息呢？大家都在谈论电视上看到的香蕉，还有4根手指的含义。你不想对此做出解释吗？
A：坦白地说，我的人生和一根香蕉、我的装扮以及有什么朋友毫无关系。我现在的职业就是要赢取比赛。此时此刻，我作为美网的冠军坐在这里，却要谈论一只香蕉，这实在是太可笑了。不管怎样，我是两届大满贯冠军了，可你们关心的却是一只香蕉。
Q：你赢得美网是一个极大的成就，不过现在，是一个关于公平竞争的问题。有句话是坦诚的问题应该得到一个谈成的回答。关于公平的这个问题，是个简单的问题。这也是我们为什么对此感兴趣。
A：好。那我给一个简单的答案。
Q：我知道你可能不愿意回答下面的问题，但大满贯是公平竞争的赛事，我们坦诚地提问就希望得到坦诚地回答，那么，手势真的和比赛无关？
A：对。
Q：但是比赛规定了不能打手势，而我们确实看到了一些手势。对此我们需要一个直接回答。
A：我能问你个问题吗？
Q：当然可以。
A：你觉得，如果有人叫我吃一根香蕉，那么我就能赢得比赛吗？
Q：我认为...
A：诚实地说出你的想法。
Q：我会诚实地回答你的问题。我觉得这是有关比赛规则以及...
A：不要管规则，不要管书上怎么说的，就是你的想法
Q：我对那4根手指更感兴趣。那代表什么？我觉得这是一个战术，而这有助于你在比赛中取胜。不过这就是我的看法了。
A：很好。我们应该告诉所有的球员，吃一根香蕉大家就可以赢得比赛。那可太好了！
Q：让我们换点有趣的话题吧。我们想知道你准备和谁一起庆祝？会给谁打电话？
A：第一个电话一定会打给我妈妈，然后还有其他好朋友。
Q：决赛前热身你听了什么音乐？
A：我听的是Dave Matthews乐队的歌。
Q：你说过很喜欢纽约，是你最喜欢的一个城市，为什么？
A：第一次来纽约的时，我大概10岁左右。我当时并不理解这座城市，也不喜欢这里。不过之后每次再来，总是能够在这里发现不同的文化，不同的生活方式。只要10分钟车程你就能到达风格迥异的新环境，这很非常神奇。另外，在纽约总有很多事情可以做。在这里我感觉很舒服。很多人觉得这里是个疯狂的地方，我不觉得，我爱这个地方。我是一个待不住的人，我不是那种能待在家里做饭的人。肯定不是。
Q：你如今简直成为美国文化的标志。因为，你讲着美语，大部分时光也是在这里度过。
A：我哪有讲美语，我讲的是英语。
Q：有没有想过换国籍呢？
A：没有，从来没有。我来到美国是为了网球事业。我现在在这里生活、训练。谁在这里住久了都会这样的。
Q：你觉得作为球员你最好的品质是什么？
A：永不放弃。我不喜欢失败，我是个非常坚强的人。
Q：本次美网，你拿到的奖金是170万美金。金钱对你的生活有多大的影响？今年夏天的时候你说过钱很重要。
A：你不能花钱买到一个大满贯冠军。这世界上有人手握几亿美元，但是他们想要拥有一个大满贯冠军，顶多买几把好球拍，请最好的教练，然后拼命训练。所以这个冠军比金钱更有意义。
Q：还有个问题，我想知道冠军奖杯盖子有没有被摔坏？
A：哈，对于这个问题，我只想说：这是典型的萨娃风格，典型的！
